Americans embrace subtitles to understand terms like “pied off,” “factor 50,” and “grafting.”